Археологический журнал «Родная старина» / № 04 – 2006

Тайнописная печать из Подмосковья
А.К. Станюкович

Несколько лет назад в Клинском районе Московской области, на правом берегу р. Лутосни, на пахотном поле между селом Струково и деревней Зубово москвичом Д.В. Мухановым была найдена шейная печать круглой формы размерами 27*18*3 мм, отлитая из медного сплава. На ее лицевой стороне вырезана негативная пятистрочная надпись ПЕЧАТ//Ь СЕМЕНА/МАРЪТП /
НАВА С[Ы]НА, которая понятна и без специальных объяснений.
Но на оборотной стороне вырезана еще одна негативная пятистрочная надпись НЕГАК/
ЪЛЕРЕПА/РАМП КИ/ШАЛЬТ//А АС, которая, безусловно, нуждается в комментариях, поскольку представляет собой тайнопись.
Примененная система шифрования представляет собой так называемую простую литорею. Ее суть заключается в том, что гласные в тексте, который необходимо зашифровать, как правило, остаются без изменений на своих местах, а все согласные кроме S и F, употребляются одни вместо других по следующей таблице, в которой они расположены по десять в ряд:

Б В Г Д Ж З К Л М Н

Щ Ш Ч Ц Х Ф Т С Р П



Надпись на оборотной стороне печати расшифровывается следующим образом: ПЕЧАТ/Ъ СЕМЕНА/МАРП ТИ/ВА СЬК/А АЛ, то есть представляет собой тот же текст, что и на лицевой стороне, но написанный с ошибками (МАРП ТИВА вместо МАРЪТП НАВА; СЬКА вместо С[Ы]НА) и имеющий две дополнительных буквы АЛ в конце, возможно, начало фамилии (прозвища) владельца.
В данном случае заказчик (или резчик) печати не вполне верно зашифровал исходную надпись. При правильном шифровании она должна была выглядеть следующим образом: ПЕЧАТЬ СЕМЕНА МАРЪТП НАВА СНА= НЕГАКЬ ЛЕРЕПА РАМЪКП ПАША ЛПА.
Интересно, что тексты на обеих сторонах, в отличие от большинства известных шейных печатей, перевернуты: для их чтения необходимо ориентировать печать оглавием вниз. По палеографическим признакам (Ч в виде одностороннего расщепа; крышечка в виде титла над буквой Ч; Т как одномачтовое, так и трехмачтовое, П с двумя точками над мачтой и др.), печать следует отнести к середине - второй половине 15 в.
Кем был владелец печати - Семен, Мартинов сын, - и для чего ему понадобилась печать с зашифрованным текстом, остается неизвестным.
Подробнее о приемах древнерусской тайнописи и, в частности, простой литорее, см.: Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография. Л., 1928, с. 249-258.